Trần Hưng Đạo
Définition
Nom propre (personne historique) :
- Général et héros national vietnamien : "Trần Hưng Đạo" est le nom honorifique de Trần Quốc Tuấn (1228-1300), un commandant militaire suprême de la dynastie Trần, célèbre pour avoir mené et remporté des victoires décisives contre les invasions mongoles au XIIIe siècle. Il est vénéré comme un saint et un génie protecteur au Vietnam.
Nom propre (toponyme) :
- Nom de lieux : "Trần Hưng Đạo" est également utilisé comme nom de nombreuses rues, quartiers (phường) et arrondissements dans les villes et provinces du Vietnam, honorant ainsi la mémoire du héros national.
Exemples d'utilisation
Nom propre (personne) :
- Tượng đài Trần Hưng Đạo rất uy nghi. (La statue de Trần Hưng Đạo est très majestueuse.)
- Nhân dân tôn thờ Trần Hưng Đạo như một vị thánh. (Le peuple vénère Trần Hưng Đạo comme un saint.)
Nom propre (toponyme) :
- Tôi sống trên đường Trần Hưng Đạo. (J'habite rue Trần Hưng Đạo.)
- Phường Trần Hưng Đạo thuộc thành phố Hạ Long. (Le quartier de Trần Hưng Đạo appartient à la ville de Hạ Long.)
Utilisation avancée
- "Hưng Đạo Đại Vương" : Titre royal posthume et sacré conféré à Trần Quốc Tuấn, signifiant "Grand Prince Hưng Đạo". Ce titre est utilisé dans un contexte religieux ou historique formel.
- Đền thờ Hưng Đạo Đại Vương. (Temple dédié au Grand Prince Hưng Đạo.)
Variantes et mots apparentés
- Trần Quốc Tuấn (nom propre) : Nom de naissance du général Trần Hưng Đạo.
- Hưng Đạo Vương (nom propre) : Autre titre honorifique, signifiant "Prince Hưng Đạo".
Synonymes
- Généralissime : Commandant en chef des armées (contexte historique).
- Héros national : Figure historique emblématique de la défense nationale.
Expressions idiomatiques et citations historiques
- "Bình Ngô đại cáo" : Bien que ce manifeste soit associé à Nguyễn Trãi, l'esprit de résistance de Trần Hưng Đạo est souvent évoqué dans le même contexte patriotique.
- "Hịch tướng sĩ" (Proclamation aux officiers) : Texte célèbre attribué à Trần Hưng Đạo, exhortant ses soldats à combattre les envahisseurs. Il symbolise l'éloquence et le leadership.
- Bài "Hịch tướng sĩ" của Trần Hưng Đạo vẫn còn nguyên giá trị. (La "Proclamation aux officiers" de Trần Hưng Đação conserve toute sa valeur.)